|教程: Linux教程-中文化-Linux 国际化本地化和中文化 (1)|-|无师自通-教程网|

欢迎大家光临【无师自通-教程网】您的到来是我们的荣幸。本站提供photoshop教程,ps教程,flash教程,cad教程,网页制作教程,excel教程,asp教程,vb教程,3d教程,c语言教程,html教程,coreldraw教程,dreamweaver教程,java教程,3dmax教程等各种教程为主题的内容和服务,相信您会在这里找到您所需要的东东。无师自通伴您一生-谢谢您的光临！！

		网站地图	设为首页
		简繁切换	加入收藏
		栏目待定	留言本站

您现在的位置：无师自通-教程网 >> 操作系统 >> Linux >> 中文化 >> 教程正文

没有公告

图形图像教程	photoshop	Flash	3DS Max	CorelDraw	Fireworks	Illustrator	Maya	AutoCAD
网络应用教程	局域网教程	综合布线	系统集成	无盘网络组建	网络产品资料	网络风险评估	光纤通信	网络接入
程序设计教程	C语言教程	vb教程	C#教程	VC语言教程	Ｃ＋＋教程	Java教程	数据库教程	Delphi教程
操作系统教程	WindowsXP	Linux	Win2003	Vista	Win2000	苹果系统	Dos教程	FreeBSD
办公软件教程	Word教程	Excel教程	Powerpoint	Wps教程	Office视频	系统相关	系统工具	杀毒查毒
WEB开发教程	Asp教程	Jsp教程	Php教程	Xml教程	Html教程	CSS教程	CGI-Perl教程	ASP.NET

教程: Linux教程-中文化-Linux 国际化本地化和中文化 (1)

编者按：Linux 在中国如何发展？往何处发展？这是广大中国Linux爱好者所热切关注的。本站将连载中文Linux的开创者之一于明俭老师最近撰写的长文《Linux 国际化本地化和中文化》。欢迎讨论！
--------------------------------------------------------------------------
一国际化、本地化和中文化
1. 国际化、本地化和多语言化的概念
2. 中文化
3. X11 国际化的历史和级别
4. 国际化标准组织
5. 国际化的意义
二 Locale
1. Locale 的概念
2. 在X中使用Locale
3. 文化习俗的差别
三 X 窗口系统的国际化
1. 显示的国际化
1. 字符集和编码
2. 多字节字符(Multibyte)和宽字符(WideChar)的使用
3. Unicode
4. 字体(Font)和字体集(FontSet)
5. 信息的国际化
2. 输入的国际化
3. 打印的国际化
4. 客户程序间通讯的国际化
四开发符合国际化标准的软件
1. 开发国际化软件
2. 使非国际化软件国际化
五目前中文化中存在的问题
1. 编码动态切换的问题
2. 中文编码自动识别问题
3. Linux上的中文平台到国际化的过渡
五附录
1. 宽字符处理函数函数与普通函数对照表
2. X 窗口系统下支持中文的函数库
3. 支持多语言的典型软件
4. 支持Unicode的软件
--------------------------------------------------------------------------
一国际化、本地化和中文化
1. 国际化、本地化和多语言化的概念
一般来说，"国际化"是指把原来为英文设计的计算机系统或应用软件改写为同时支持多种语言和文化习俗的过程. 在软件创作的初期，一般的编程语言，编译，开发都是尽支持英文的，为了适应更广的语言和文化习俗，软件有必要在设计结构和机制上支持多语言的扩展特性，这一过程称为国际化. 国际化仅仅是在软件设计上提供了使用多语言的可能.
"本地化"是指把计算机系统或者应用软件转变为使用并兼容某种特定语言的过程. 比如，把原来为英文设计软件制作为支持中文的软件就是本地化的一种. 它主要包括翻译文本信息，界面信息，重新设计图标等等.
语言和文化习俗因地域不同而差别很大. 对某一特定的地域的语言环境称为 "locale". 它不仅包括语言和货币单位，而且还包括数字标示格式，日期和时间格式. 国际化了的软件含有一个"locale" 的"参量"，使用该"locale"参量便可以设置某一区域所用的语言环境.
在国际化部分中只处理语言的部分叫"多语言化". 比如，一个 "多语言化"的软件可以同时管理诸如英语，法语，中日韩文，阿拉伯语等.
在英文中，国际化(Internationalization)被缩写为I18N，即只取首尾两个字母，中间字母为18个. 同样地，本地化(Localization) 缩写为L10N，多语言化 (Multilingualization) 缩写为M17N.
在今天，Internet把世界各地的计算机联接了起来，共享信息和技术是必然的趋势和需要. 因此各地的计算机系统可以互相交流变得越来越重要. 在Linux系统向桌面普及的过程中，Linux软件也需要国际化和本地化.
2. 中文化
"中文化"是一个很模糊的概念. 在Linux上的"中文化"它既包含使软件或系统国际化，又包含使软件本地化. 也就是说，"中文化"不仅仅是只把软件本地化这么简单的事情，更重要的是因为Linux直接支持中文的软件太少，做"中文化"必须先做"国际化".
由于历史的原因，现阶段使用的中文又有简体中文和繁体中文之分. 所使用的编码也不同. 支持中文的软件应该同时支持简体中文和繁体中文，这对软件的国际化提出了更高的要求.
1999年是中国Linux发展和普及过程中最重要的一年，其中涌现了许多制作中文 Linux发布版本的公司. 中文Linux的技术都是采取了中文化的捷径----中文平台. 尽管都是中文平台，但是具体实现的技术特点各不相同. 充分展示了中文平台在Linux中文化过程中的魅力. 中文平台在短期内发挥了巨大的作用，加速 Linux的中文化过程并推动Linux在中国的普及.
中文平台的主要技术特点是不用修改西文应用软件，便可以显示和输入中文(有的情况下会失效). 具体地说，就是利用自己的规范去修改X系统的底层函数. 从修改的层次上分为(1)修改函数库libX11.so，这种方式是动态修改，又称外挂方式. 外挂方式的实现可以是直接修改X11库或使用LD_PRELOAD载入动态库修改. (2)修改X Server部分，又称内嵌方式，它的实现也分为两种，直接修改X Server 部分和建立虚拟Display(X传输协议的部分代理).
3. X11 国际化的历史和级别
早期的X11R4版本中，仅仅含有支持单字节和双字节字体的函数，所

[1] [2] [3] [4] [5] 下一页

教程录入：admin 责任编辑：admin

上一篇教程：教程: Linux教程-中文化-Debian GNU/Linux及其中文应用

下一篇教程：教程: Linux教程-中文化-Mandrake Linux7.2的中文化

【字体：小大】【发表评论】【加入收藏】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口】

dos入门教程

dos入门教程-2

dos入门教程-1

\| 设为首页 \| 加入收藏 \| 联系站长 \| 友情链接 \| 版权申明 \| 管理登录 \|
	免责声明!本站资料大部分来自于互联网,其版权归原作者或其他合法者所有.如内容涉及或侵犯了您的权益,请通知本人,我将尽快处理!.欢迎您的光临。辽ICP备07003958号